sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "teorija skoposa".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Teorija skoposa je prevajanje dvignila iz zgolj jezikovno-semantičnega okvira in ga definirala kot kulturni transfer.
Splošna kritična obravnava teoretskega modela skoposa vsebuje tudi očitke, da teorija skoposa izenačuje prevod z adaptacijo.
Meni, da bi bila teorija skoposa kot taka lahko uporabna le v povsem splošnih okoliščinah brez zunanjih kulturnih vplivov.
Teorija skoposa izpostavlja pri prevajanju in pri prevajalskem postopku namen.
Najbolj znana funkcionalistična teorija prevajanja je teorija skoposa.
Zaradi zgoraj navedenih razlogov , je teorija skoposa primerna za prevajanje oglaševalskih besedil .
Za prevajanje oglasov je najprimernejša teorija skoposa , ki v ospredje postavlja skopos oz. namen besedila in naročilo prevoda .
Vseeno teorija skoposa ne pomeni , da mora prevajalec besedilo brez izjeme prilagoditi ciljni kulturi in njenim pričakovanjem .
V teoretičnem delu je podrobneje opisana teorija skoposa , ki služi kot teoretična osnova za primerjavo podnapisov in filma v empiričnem delu .
Torej teorija skoposa ne trdi , da se mora prevod vedno podvreči vedenjskim vzorcem in pričakovanjem ciljne kulture .
Teorija skoposa skuša ovrednotiti prevode glede na funkcionalnost v določenem položaju v določeni kulturi in ponuditi smernice za ustvarjanje funkcionalnih prevodov .
Teorija skoposa sestoji iz dveh osnovnih pojmov : skopos in naročilo .
Teorija skoposa se osredotoča na prevod kot dejavnost s ciljem ali namenom , ki je namenjena predvidenemu naslovniku ali ciljni publiki prevoda .
Teorija skoposa se je razvila skoraj vzporedno z deskriptivno šolo prevajanja .
Teorija skoposa se je razvila skoraj istočasno kot opisna šola prevajanja in je podobno kot ta poudarila ciljno usmerjeni in funkcionalistični pristop .
Teorija skoposa razlaga prevajanje kot dejavnost , ki sledi določenemu namenu .
Teorija skoposa predstavlja ekspliciten vnos funkcijske paradigme na področje raziskovanja prevajalske problematike , ki je v svojem bistvu problematika besedil .
Teorija skoposa poudarja prvobiten pomen sposobnosti prevoda , da v ciljni kulturi dejansko učinkuje .
Teorija skoposa ponuja rešitev pri vprašanje , čemu dati prednost , svobodnemu ali zvestemu prevodu .
Teorija skoposa ločuje dve vrsti prevajanja , dokumentarno in instrumentalno .